Литература
1. FEMTEC/FORST, 2013: письмо в ВОЗ Всемирной федерации по гидротерапии и климатотерапии (FEMTEC) и Фонда FORST, май 2013 г.; неопубликованные, закрытые данные.
2. WFAS, 2013: письмо в ВОЗ Всемирной федерации ассоциаций акупунктуры и моксотерапии (WFAS), март 2013 г.; неопубликованные, закрытые данные.
3. WFC, 2012: письмо в ВОЗ Всемирной федерации по хиропрактике (WFC), февраль 2012 г.; неопубликованные, закрытые данные.
4. WFCMS, 2013: письмо в ВОЗ Всемирной федерации обществ китайской медицины (WFCMS), декабрь 2012 г.; неопубликованные, закрытые данные.
5. OIA, 2013: письмо в ВОЗ Международного остеопатического альянса (OIA), апрель 2013 г.; неопубликованные, закрытые данные.
Приложение С. Избранные публикации ВОЗ по вопросам НиДМ
Использованы следующие сокращения для указания на доступность публикаций в переводе на различные языки, по состоянию на май 2013 г.:
[А] арабский; [С] китайский; [F] французский; [S] испанский. [Названия и выходные данные публикаций, имеющихся в русском переводе, приведены на русском языке.]
Звездочкой (*) обозначены переводы, готовящиеся к печати.
Полужирным шрифтом набраны данные о публикациях и их переводах, изданных в период после 2002 г.
Политика
Направления политики и стратегия
Стратегия ВОЗ в области народной медицины 2014-2023 гг., ВОЗ, Женева.
WHO Western Pacific Regional Strategy on traditional medicine: 2011-2020. Manila, WHO Regional Office for the Western Pacific, 2012. (ISBN 978 92 9061 559 0) Development of traditional medicine in the South-East Asia region: Report of a regional consultative meeting. Pyongyang, Democratic People's Republic of
Korea, 22-24 June 2005. WHO Regional Office for South-East Asia, New Delhi, 2005. (код документа: SEA-Trad.Med.84).
Перспективы политики ВОЗ в области лекарственных препаратов. Традиционная медицина - растущие потребности и потенциал. Женева, ВОЗ, 2002 (код документа: WHO/EDM/2002.4) (whqlibdoc. who.inVhq/2002ANHO_EDM_2002.4_rus.pdf). [А], [С], [F], [S]
Стратегия ВОЗ в области народной медицины 2002-2005 гг. Женева, ВОЗ, 2002 (код документа WHO/EDM/TRM/2002.1) (whqlibdoc.who. int/hq/2002/WHO_EDM_TRM_2002.1_rus.pdf). [А], [С], [F], [S]
Promoting the role of traditional medicine in health systems: A strategy for the African region Harare, WHO Regional Office for Africa, Harare, 2001 (код документа: AFR/ RC50/9).
Apia Action Plan on Traditional Medicine in the Pacific Island Countries, Manila, WHO Regional Office for the Western Pacific, 2001.
Development of National Policy on Traditional Medicine. Manila, WHO Regional Office for the Western Pacific, 2000.
The Promotion and Development of Traditional Medicine: Report of a WHO Meeting. Geneva, WHO, 1978 (WHOTechnical Report Series, No. 622).
Национальная политика и мониторинг норм и правил
National policy and regulation of traditional medicine: report of the second WHO global survey. Geneva, WHO (готовится к публикации). Regulatory situation of manual therapies; a worldwide review. Geneva, WHO, (готовится к публикации). National policy on traditional medicine and regulation of herbal medicines: report of a WHO global survey. Geneva, WHO, 2005 (ISBN 92 4 159323 7). Юридический статус народной медицины и комплементарной / альтернативной медицины: обзор положения в мире. Женева, ВОЗ, 2001 (код документа: WHO/
EDIWTRM/2001.2). [F]*, [S]*
Traditional Health Systems in Latin America and the Caribbean: Baseline Information. Washington, Pan American Health Organization/WHO, 2000.
Regulatory Situation of Herbal Medicines: a worldwide review. Geneva, WHO, 1998 (код документа: WHCVTRM/ 98.1). [F], [S]
Распространение и сохранение знаний в области народной медицины
Report of the Inter-Regional Workshop on Intellectual Property Rights in the Context of Traditional Medicine, Bangkok, Thailand, 6-8 December 2000. Geneva, WHO, 2001 (код документа: WHO/EDIWTRM/ 2001.1).
Безопасность, качество и эффективность
Лекарственные средства растительного происхождения: качество и безопасность
WHO guidelines on good processing practices for herbal medicines. Geneva, WHO (готовится к публикации).
WHO guidelines on safety management of toxic medicinal plants and monographs on selected toxic medicinal plants. Geneva, WHO (готовится к публикации).
WHO guidelines on selection of substances of herbal origin for quality control of herbal medicines. Geneva, WHO (готовится к публикации).
Quality control methods for herbal materials (updated edition of 1998 publication). Geneva, WHO, 2011 (ISBN 978 92 4 150073 9).
Safety issues in the preparation of homoeopathic medicines. Geneva, WHO, 2010 (ISBN 978 92 4 159884 2).
WHO guidelines on assessing quality of herbal medicines with reference to contaminants and residues. Geneva, WHO, 2007 (ISBN 978 92 4 159444
8). [F]*, [S]*
WHO guidelines on good manufacturing practices (GMP) for herbal medicines Geneva, WHO 2007 (ISBN 92 4 154627 1).
WHO good agricultural and collection practices (GACP) monograph on Artemisia annua L Geneva, WHO, 2006 (ISBN 978 92 4 159443 1). [C]
Good manufacturing practices: Updated supplementary guidelines for the manufacture of herbal medicines. Annex 3 of WHO Expert Committee on Specifications for Pharmaceutical Preparations, Fortieth report (WHO Technical Report Series, No. 937). Geneva, WHO, 2006 (ISBN 92 4 120937 2).
Руководящие принципы ВОЗ по надлежащей практике культивирования и сбора (GACP) лекарственных растений. Женева, ВОЗ, 2003 (ISBN 92 4 1546271). [А], [С], [F],[S]
Основные методы исследования лекарственных средств: фармацевтических препаратов, лекарственного растительного сырья и лекарственных форм. Женева: ВОЗ; М.: Медицина, 1999 (ISBN 92 4 154513 5). [А], [С], [F], [S]
Quality control methods for medicinal plant materials. Geneva, WHO, 1998 (ISBN 92 4 154510 0).
Good Manufacturing Practices: Supplementary Guidelines for the Manufacture of Herbal Medicinal Products. Annex 8 of WHO Expert Committee on Specifications for Pharmaceutical Preparations. Thirty-fourth Report (WHO Technical Report Series, No. 863). Geneva, WHO, 1996 (ISBN 92 4 120863 5). [F], [S]
Лекарственные средства растительного происхождения: регулирование
Монографии ВОЗ о лекарственных растениях, широко используемых в Новых независимых государствах (ННГ). Женева, ВОЗ, 2010 (ISBN 978 92 4 159772 2), (ISBN 978 92 4 459772 9).
WHO monographs on selected medicinal plants. Volume 4. Geneva, WHO, 2009 (ISBN 978 92 4 154715 5).
WHO monographs on selected medicinal plants. Volume 3. Geneva, WHO, 2007 (ISBN 978 92 4 154702 4).
Guidelines on minimum requirements for the registration of herbal medicinal products in the Eastern Mediterranean Region [a report of the first regional workshop on regulation of herbal medicines, Teheran, Iran, 14-17 December 2002 and the second regional workshop on regulation of herbal medicines, Abu Dhabi, United Arab Emirates, 7-9 June 2003]. Cairo, WHO Regional Office for the Eastern Mediterranean, Cairo, 2006 (код документа: WHO-EM/EDB7048/E).
Report: Regional meeting on traditional medicine and herbal medicines, Guatemala City, Guatemala, 18-20February2003. Washington DC, WHO Regional Office for Americas, 2005. [S]
WHO guidelines on safety monitoring of herbal medicines in pharmacovigilance systems. Geneva, WHO, 2004 (ISBN 92 4 159221 4). [C]*, [F]*, [S]*
Guidelines for the regulation of herbal medicines in the South-East Asia Region [a report on the regional workshop on the regulation of herbal medicines]. New Delhi, WHO Regional Office for South-East Asia, 2004 (код документа: SEA-Trad. Med. -82).
Guidelines on registration of traditional medicines in the WHO African Region [a report on the first regional workshop on regulation of traditional medicines, Johannesburg, South Africa, 1-3 April 2003 and the second regional workshop on regulation of traditional medicines, Madrid, Spain, 13-14 February 2004]. Brazaville, WHO Regional Office for Africa, 2004 (код документа: AFR/ TRM/04.1).
Report of WHO workshop on registration of herbal medicines in the European Region, Yerevan, Armenia, 22-24 September 2003, Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 2004 (код документа: WHO/EDM/TRM/2004.1). [R]
WHO monographs on selected medicinal plants. Volume 2. Geneva, WHO, 2002 (ISBN 92 4 154537 2).
Общее руководство по методологиям научных исследований и оценке народной медицины. Женева, ВОЗ, 2000 (код документа WHO/EDIWTRM/2000.1). [F], [S] WHO monographs on selected medicinal plants. Volume 1. Geneva, WHO, 1999 (ISBN 92 4 154517 8). Guidelines for the Assessment of Herbal Medicines. Annex 11 of WHO Expert Committee on Specifications for Pharmaceutical Preparations. Thirty-fourth Report. Geneva, WHO, 1996 (WHO Technical Report Series, No. 863). [F], [S]
Методологии научных исследований и клинические исследования
Key technical issues on safety of herbal medicines with reference to interaction with other medicines. Geneva, WHO (готовится к публикации).
Traditional medicines: review and analysis of reports of controlled clinical studies. Geneva, WHO (готовится к публикации).
Clinical studies in traditional medicine: Key technical issues on methodologies. Geneva, WHO (готовится к публикации).
Guidelines on clinical study of traditional medicines in WHO African Region. Braza-ville, WHO Regional Office for Africa, 2004 (код документа: AFR/TRM/04.4), WHO (код документа: AFR/TRM/04.4).
SARS: clinical trials on treatment using a combination of Traditional Chinese medicine and Western medicine. Geneva, WHO, 2004 (ISBN 92 4 154643 3). [C]
Acupuncture: Review and analysis of reports on controlled clinical trials. Geneva, WHO, 2002 (ISBN 92 4 154543 7).
Общее руководство по методологиям научных исследований и оценке народной медицины. Женева, ВОЗ, 2000 (код документа ШНО/ЕОІ\/1ДҒіМ/2000.1). [F], [S]
Traditional and Modern Medicine: Harmonizing the two approaches. Manila, WHO Regional Office for the Western Pacific, 2000.
Guidelines for Clinical Research on Acupuncture. Manila, WHO Regional Office for the Western Pacific, 1995 (WHO Regional Publications, Western Pacific Series No. 15).
Research Guidelines for Evaluating the Safety and Efficacy of Herbal Medicines. Manila, WHO Regional Office for the Western Pacific, 1993.
Clinical Evaluation of Traditional Medicines and Natural Products. Report of a WHO Consultation on Traditional Medicine and AIDS, Geneva, 26-28 September 1990. Geneva, WHO, 1990 (код документа: WHOЯRM/GPA/90.2).
In Vitro Screening for Anti-HIV Activities. Report of an Informal WHO Consultation on Traditional Medicine and AIDS, Geneva, 6-8 February 1989. Geneva, WHO, 1989 (код документа: WHO/GPA/BMR/89.5).
Доступ
Хранение и устойчивое использование лекарственных растений
Updated edition: WHO/IUCN/WWF/TRAFFIC Guidelines on the Conservation of Medicinal Plants. WHO, IUCN, WWF, TRAFFIC (готовится к публикации).
Medicinal Plants in Papua New Guinea. Manila, WHO Regional Office for the Western Pacific, 2009 (ISBN 978 92 9 061249 0).
WHO good agricultural and collection practices (GACP) monograph on Artemisia annua L Geneva, WHO, 2006 (ISBN 978 92 4 159443 1). [C]
Руководящие принципы ВОЗ по надлежащей практике культивирования и сбора (GACP) лекарственных растений. Женева, ВОЗ, 2003 (ISBN 92 4 1546271). [А], [С], [F],[S]
Medicinal plants in the Republic of Korea. Manila, WHO Regional Office for the Western Pacific, 1998 (WHO Regional Publications, Western Pacific Series No. 21).
Medicinal plants in the South Pacific. Manila, WHO Regional Office for the Western Pacific, 1998 (WHO Regional Publications, Western Pacific Series No. 19).
WHO/IUCN/WWF Guidelines on the Conservation of Medicinal Plants. Gland, Switzerland, IUCN, 1993 (ISBN 2 8317 0136 8). [F], [S]
Natural Resources and Human Health: Plants of Medicinal and Nutritional Value. Proceedings of the First WHO Symposium on Plants and Health for All: Scientific Advancement. Kobe, Japan, 26-28 August 1991. Amsterdam, Elsevier, 1992.
Conservation of Medicinal Plants. Proceedings of an International Consultation, Chiang Mai, Thailand, 21-27 March 1988. Cambridge, Cambridge University Press, 1991.
Medicinal plants in Viet Nam. Manila, WHO Regional Office for the Western Pacific, 1990 (WHO Regional Publications, Western Pacific Series No. 3).
Medicinal plants in China. Manila, WHO Regional Office for the Western Pacific, 1989 (WHO Regional Publications, Western Pacific Series No. 2).
Роль традиционной медицины в оказании медико-санитарной помощи
Traditional Herbal Remedies for Primary Health care. New Delhi, WHO Regional Office for South-East Asia, 2010 (ISBN 978 92 9 022382 5).
Доклад Межрегионального семинара ВОЗ по использованию народной медицины в оказании первичной медико-санитарной помощи. Женева, ВОЗ, 2007 (ISBN 978 92 4 459742 2). [F], (ISBN 978 92 4 259742 4), [S] (ISBN 978 92 4159742 5)
Guidelines for the Appropriate Use of Herbal Medicines. Manila, WHO Regional Office for the Western Pacific, 1998 (WHO Regional Publications, Western Pacific Series No. 23).
Traditional Practitioners as Primary Health care Workers. Geneva, WHO, 1995 (код документа: WHO/SHS/DHSЯRM/95.6).
Рациональное использование
Акупунктура: номенклатура и терминология
WHO international standard terminologies on traditional medicine in the Western Pacific Region.), Manila, WHO Regional Office for the Western Pacific, 2007 (ISBN 978 92 9061 305 3; 978 92 9061 248 3).
Standard Acupuncture Nomenclature, 2nd ed. Manila, WHO Regional Office for the Western Pacific, 1993.
A Proposed Standard International Acupuncture Nomenclature: Report of a WHO Scientific Group. Geneva, WHO, 1991.
Report of the Working Group on Auricular Acupuncture Nomenclature. Lyon, France, 28-30 November 1990. Geneva, WHO, 1991 (код документа: WH0ЯRM/91.2).
Информирование и санитарное просвещение пользователей
WHO guidelines on development of consumer information on proper use of traditional, complementary and alternative medicine. Geneva, WHO, 2004 (ISBN 92 4 159170 6). [C], [F]*, [S]*
Повышение квалификации и передовая практика
Benchmarks for training in Tuina. Geneva, WHO, 2010 (ISBN 978 92 4 159968n9).
[F]*,[S]*
Benchmarks for training in Nuad Thai. Geneva, WHO, 2010 (ISBN 978 92 4 159967
2). [F]*, [S]*
Benchmarks for training in Osteopathy. Geneva, WHO, 2010 (ISBN 978 92 4 159966
5). [F]*, [S]*
Benchmarks for training in Unani medicine. Geneva, WHO, 2010 (ISBN 978 92 4 1599641). [F]*, [S]*
Benchmarks for training in traditional Chinese medicine. Geneva, WHO, 2010 (ISBN 978 92 4 159963 4). [F]*, [S]*
Benchmarks for training in Naturopathy. Geneva, WHO, 2010 (ISBN 978 92 4159965
8). [F]*, [S]*
Benchmarks for training in Ayurveda. Geneva, WHO, 2010 (ISBN 978 92 4 159962
7). [F]*, [S]*
WHO guidelines on basic training and safety in Chiropractic. Geneva, WHO, 2006 (ISBN 92 4 159371 7), [F] (ISBN 978 92 4 259371 6), [S] (ISBN 978 92 4 559371
5) Guidelines on Basic Training and Safety in Acupuncture. Geneva, WHO, 1999 (код документа: WHO/EDIWTRM/99.1). [F], [S]
Training Package of Practitioners of Traditional Medicine. Manila, WHO Regional Office for the Western Pacific, 1999.
Guidelines for Training Traditional Health Practitioners in Primary Health care. WHO, 1995 (код документа: WHO/SHS/DHSЯRIVl/95.5).